Marche au pas : Interview de saint ♔ (ル季)

Vous avez découvert son travail avec SHARDS, à présent découvrez ses impressions et son travail sur Marche au pas !

 


Hi saint ♔ ! Thanks again for working with us on Marche au pas. Could you introduce yourself to our readers for those who don’t know you already ?
FR : Bonjour saint ♔ ! Merci encore pour ton travail sur Marche au pas. Pourrais-tu te présenter à nos lecteurs pour ceux qui ne te connaitraient pas encore ?

Hullo! My name is saint, I’m a freelance animator! I’ve had the privilege of working with VoxWave on some of ALYS’ new releases.
FR : Bonjour ! Mon nom est saint, et je suis animatrice en freelance ! J’ai eu le privilège de travailler avec VoxWave sur quelques nouvelles chansons d’ALYS.

This is your second work with us, after SHARDS. Could you explain the
main differences in the making of animations as regards those two music
videos? What kind of techniques do you use to translate the emotions
powered both by music and illustrations into an animated video?
FR : Il s’agit de ton second travail avec nous après SHARDS. Pourrais-tu expliquer les principales différences dans la réalisation des animations pour ces deux clips ? Quelles techniques utilises-tu pour transcrire les émotions apportées par la musique et les illustrations en vidéo ?

I would say the big difference between the two is compositionally. SHARDS left me with a lot of compositional decisions, including backgrounds and positioning, and in a way it was more independent because of that. Marche au pas comes with a storyboard and a very particular set of art! I’m finding Marche au pas a bit more difficult because there is a natural flow I have to create for the images.
FR : Je dirais que la plus grosse différence entre les deux clips est la composition. SHARDS m’a laissé beaucoup de moments ou je devais décider de la composition, notamment les arrière-plans et les positionnements, et quelque part c’était un travail beaucoup plus indépendant de ce point de vue. Marche au pas possède un storyboard et un set d’illustrations très particulier ! Je trouve Marche au pas un peu plus difficile à animer parce que je dois créer un flux naturel avec les images.

Personally, I pride myself on the use of impact and flow in my animations. I think even if the technical skill behind an animator is a bit immature, if they have a good idea for the pacing of the video and where to really make it exciting, the video will come together into a cohesive being. Artists and directors always give me materials with lots of thought and feelings put into them, so I try to reciprocate by really thinking about what I’m animating, and how to make it special.
FR : Personnellement, je suis contente de mon utilisation d’impacts et de flux dans mes animations. Je pense que même si le niveau technique d’un animateur peut être encore immature, s’ils a une bonne idée pour rendre la vidéo stimulante et excitante, alors la vidéo résultera en quelque chose de cohésif. Les artistes et directeurs me donnent toujours du contenu plein de réflexion et de sentiments, j’essaye donc de le faire également de mon côté lorsque j’anime, en réfléchissant à comment obtenir un résultat final spécial.

4 - sainterview facebook

How did you deal with our artistic direction? Did it provide you with an original experience or have you already had such a collaboration before?
FR : Comment s’est passé tes échanges avec la direction artistique ? Est ce que cela t’as apporté un nouveau type d’expérience ou as-tu déjà eu l’occasion de collaborer de cette façon avant ?

The artistic director for VoxWave, Caroline, is a lovely soul with a lot of ideas and she’s great to have discussion with. I’ve been enjoying my projects with her a lot! The important thing with artistic direction is that the director will bring all aspects of the materials together, including art and animation, and I think it provides a real backbone to the visuals in the project. But discussion is really important about what could also be changed, because 2 heads are better than 1!
FR : La directrice artistique de VoxWave, Caroline, est une personne adorable avec beaucoup d’idées et quelqu’un avec qui il est très agréable de discuter. J’ai vraiment apprécié mes projets avec elle ! La chose importante avec la direction artistique c’est que la directrice va apporter une cohérence à tous les éléments, notamment sur les illustrations et l’animation. Je pense que cela apporte un vrai soutien et une base solide aux visuels dans le projet. Les discussions sur les corrections possibles sont aussi très importantes, puisque deux têtes valent mieux qu’une !

I’ve worked with bigger teams before VoxWave, but working with VoxWave has been the best experience thus far when it comes to artistic direction.
FR : J’ai déjà travaillé avec des équipes plus grandes que celle de VoxWave auparavant, mais travailler avec VoxWave a été ma meilleure expérience jusqu’ici en terme de direction artistique.

In France, school harassment is regularly pointed out as one of the most
troublesome problem of French school system. What is the situation as
regards those issues in Canada?
FR : En France, le harcèlement scolaire est régulièrement pointé comme étant la principale problématique du système scolaire français. Quelle est la situation à ce sujet au Canada ?

On a general note, I haven’t experienced or seen a lot of harassment, but I think if I tried to say that it was non-existent it would be grossly idealistic. Canada is a country with a lot of great values and diversity, but at the end of the day there is definitely a lack of understanding towards the LGBTQ+ community, and the resulting stigma within the school system is painful. I don’t think people don’t want to understand, but there is a major lack of education in regards to people who – I’m sorry to say – the general mass regards as different in any way. And from personal observations, it looks like rather than active harassment, this stigma takes form in the shape of abandoning kids who are different, and ignoring them. In a way, that’s probably the cruelest form of harassment.
FR : De façon générale, je n’ai pas vécu ou vu beaucoup de harcèlement, mais je pense que si je disais qu’il n’y en avait pas, ce serait ridiculement idéaliste. Le Canada est un pays avec de grandes valeurs et une certaine diversité, mais en fin de compte il y a définitivement un manque de compréhension envers la communauté LGBTQ+, et cela résulte en une stigmatisation douloureuse au sein du système scolaire. Je ne pense pas que les gens refusent de comprendre, mais il y a un gros manque d’éducation et de sensibilisation sur ces  gens -et je suis désolée de le dire- qui sont perçus comme différents dans tous les cas, par la masse générale. De mon point de vue personnel, plutôt qu’une forme active de harcèlement, ces stigmatisations prennent la forme d’un abandon des enfants perçus comme différents, en les ignorant. D’une certaine façon, c’est probablement la forme la plus cruelle de harcèlement.

You are now part of the ALYS creative community. What kind of insights do you expect from our blue-braided virtual singer?
FR : Tu fais maintenant partie de la communauté créative autour d’ALYS. Qu’attends-tu de notre chanteuse à la tresse bleutée ?

VoxWave is doing a great job producing ALYS so far, and I don’t know about insights, but I am waiting for ALYS to sing about a token item of some sort!! I think of blueberries when I think of ALYS….I think that would be fun to animate. (ノ^∇^)ノ゚
FR : VoxWave fait un très bon travail jusqu’ici avec ALYS. Je ne sais pas vraiment ce que j’attends en particulier, mais j’aimerai bien qu’ALYS chante sur un objet fétiche de n’importe quel genre !! Je pense aux myrtilles quand je pense à ALYS… Je pense que ce serait amusant à animer. (ノ^∇^)ノ゚


N’oubliez pas que vous pouvez retrouver saint ♔ (ル季) sur les réseaux si vous souhaitez la contacter ou suivre son travail :
saint ♔ (ル季) fait partie des artistes qui travaillent sur les contenus d’ALYS (et souvent sur plusieurs mois), pensez à soutenir leur dur travail en allant Tiper !
Vous pourrez retrouver également l’image de l’interview en version non censurée !
Merci beaucoup !
Marche au pas : Interview de saint ♔ (ル季)

2 réflexions sur “Marche au pas : Interview de saint ♔ (ル季)

  1. BlueTifasora dit :

    Salut ^^
    Je lisais l’interview de Saint et j’ai remarquais quelque chose :
    dans le dernier paragraphe où saint parle, en anglais elle dit « blueberries » alors qu’il y a écrit « mûres » en français, or ce n’est pas vraiment la même chose.
    Du coup ça serait plutôt « blackberries » pour « mûres », ou alors mettre « bleuets » qui correspond à « blueberries ». Bref c’était juste pour vous le faire remarquer 🙂

    C’est parce que je pensais que l’idée d’alys chantant sur les mûres ou alors les bleuets était sympa 😀 c’est pour que je voulais savoir de quelle baie elle parle X).
    Encore merci pour tout ce que vous faites, continuez !

    J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s